| Traduceri principale |
| account n | (money in bank) | cont s.n. |
| | He withdrew half the money in his account. |
| | Și-a retras jumătate din banii depuși în cont. |
| account n | (retail credit) | cont s.n. |
| | She charged the shoes to her account. |
| | A plătit pantofii cu bani din contul ei. |
| account n | (registration with a website, etc.) | cont s.n. |
| | Do you have a WordReference account? |
| | Ai un cont WordReference? |
| account n | (narrative) | povestire s.f. |
| | | relatare s.f. |
| | He gave a detailed account of the football match. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Trebuie să faci o povestire amănunțită a celor întâmplate. |
account,
account for vi | (explain) | a explica vb.tranz. |
| | | a da socoteală loc.vb. |
| | He could account for every penny he had spent. |
| | Putea să explice fiecare cheltuială. |
| | Putea să dea socoteală pentru fiecare bănuț cheltuit. |
| account n | (explanation) | explicație s.f. |
| | | lămurire s.f. |
| | The police did not believe Sally's account of her actions. |
| | I s-a cerut să dea o explicație faptelor ei. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (be total of) | a reprezenta vb.tranz. |
| | | a însuma, a cuprinde vb.tranz. |
| | Women in Britain now account for almost half of the workforce. |
| | În Marea Britanie, femeile reprezintă acum aproape jumătate din forța de muncă. |
| Traduceri suplimentare |
| account n | (value) | valoare s.f. |
| | They turned his new idea to account. |
| | His ideas are of no account. |
| | Au pus în valoare noua lui idee. |
| account n | (judgment) | spusă s.f. |
| | | judecată s.f. |
| | He is a fine actor, by his own account! |
| | E un actor bun, potrivit propriilor lui spuse! |
| account n | (customer) | client s.m. |
| | The company has just won two new accounts. |
| | Compania tocmai a dobândit doi clienți noi. |
| account n | (assets in a brokerage) | cont de titluri de valoare s.n. |
| | | cont de valori mobiliare s.n. |
| | I have equities and an account with an NYSE brokerage. |
| | Am active nete și un cont de titluri de valoare gestionat de un broker de la Bursa din New York. |
| account n | (bookkeeping record) | contabilitate s.f. |
| | There was an error in the accounts. |
| | S-a făcut o greșeală de contabilitate. |
account,
account for vi | (answer) | a da socoteală loc.vb. |
| | | a răspunde de vb.intranz. |
| | We were asked to account for our actions. |
| | Ni s-a cerut să dăm socoteală pentru faptele noastre. |
| | Trebuie să răspundem de faptele noastre. |
| account⇒ vi | (report) | a comenta vb.intranz. |
| | | a clasifica vb.tranz. |
| | The critics accounted it a good play. |
| | Criticii au comentat despre piesă că a fost bună. |
| account vi | (cause) | a cauza vb.tranz. |
| | | a genera vb.tranz. |
| | Her harsh words accounted for his sadness. |
| | Cuvintele ei aspre i-au cauzat tristețea. |
| account for [sth] vi + prep | (count up) | a justifica vb.tranz. |
| | | a dovedi, a motiva vb.tranz. |
| | He could account for every penny he had spent. |
| account [sb/sth] [sth]⇒ vtr | formal (consider) | a se considera vb.reflex. |
| | This restaurant is accounted the best in town. |
Forme compuse:
|
| account balance n | (bank: amount in an account) | sold al contului s.n. |
| | My account balance is slightly over $4000. |
| account book n | UK (finance ledger) | registru contabil s.n. |
| account book n | US (accounting ledger) | registru contabil s.n. |
| | The bookkeeper kept two sets of account books: one for the tax man, and another for his investors. |
| account executive n | (sales representative) | reprezentant vânzări s.m. |
| accounting for [sth] expr | (considering) | ținând cont de loc.prep. |
| | | dat fiind loc.prep. |
| | Even accounting for the bad weather, the number of visitors to the park has been very low. |
| account manager n | (looks after customers, accounts) | consultant în asigurări s.m. |
| | We're hiring an account manager for the telecoms industry. |
bank account,
also UK: banking account n | (money kept in a bank) | cont bancar |
| | A debit card takes money directly from your bank account. |
charge account,
UK: credit account n | US (current account with a bank) | a debita un cont |
checking account (US),
chequing account (Can),
current account (UK) n | (bank account with instant access) | cont curent |
| | I'd like to pay this money into my checking account. |
| detailed account n | (record of every event) | povestire amănunțită |
| | The witness gave the police a detailed account of what had happened. |
| expense account n | (account for expenses) | cont de cheltuieli s.n. |
| | The director charged her business lunch to her expense account. |
| have an account with vtr | (bank with) | a avea un cont la loc.vb. |
| | I have an account with Lloyds Bank. |
| have an account with vtr | (have a credit account with: a business) | a avea un cont la loc.vb. |
| | I have an account with the university bookshop on the High Street. |
| IRA n | initialism (individual retirement account) | cont de pensii s.n. |
| | Tom opened an IRA account when he joined the company. |
joint account,
joint bank account n | (bank account) | cont comun s.n. |
| | My wife and I have a joint account at the bank. |
| on account prep + n | (purchase: pay later) | pe credit s.n. |
| on account of [sth] expr | (because of, due to) | din cauza loc.prep. |
| | | pe motivul loc.prep. |
| | | de dragul loc.prep. |
| | The picnic is canceled on account of the rain. |
on account of [sb],
on [sb]'s account expr | (for [sb]'s sake) | de dragul loc.prep. |
| | Don't turn the music off on my account; it doesn't bother me. |
| on account of this adv | (for this reason) | din acest motiv adv. |
| | The bridge collapsed; on account of this, we have to take the ferry. |
| on no account expr | (not for any reason) | sub nicio formă expr. |
| | | în niciun caz expr. |
| Notă: When the subject and a modal auxiliary follow this expression, they are inverted. |
| | On no account should you let a stranger into your house without ID. |
| | On no account interrupt me while I'm in this conference call. |
open account,
current account n | (banking) | cont curent s.n. |
| open an account v expr | (register with a bank) | a deschide un cont loc.vb. |
| | One of the first things you need to do on arrival in a new country is to go to a bank and open an account. |
| own account n | (personal admission) | cont propriu s.n. |
| | By his own account, he wasn't there that night. |
| own account n | ([sb]'s personal version of events) | versiune proprie s.f. |
| savings account n | (banking: current account) | cont de depozit s.n. |
| | I put my tax refund into my savings account. |
statement of account,
account statement n | (document showing bank balance) | bilanț s.n. |
| suspense account n | (temporary ledger) | cont provizoriu s.n. |
| take account of [sth] v expr | (take into consideration) | a lua în considerare loc.vb. |
| | | a se gândi la vb.reflex. |
| | If you use a pesticide, you must take account of various health and safety considerations. |
| take [sth] into account v expr | (consider, allow for) | a ține seama de, a ține cont de loc.vb. |
| | You should have taken their age into account. |
| | You must take into account both the exchange rate and the bank fees. |